Tenerife, primeras impresiones
"La naturaleza de nuestra misión, el buen entendimiento entre los dos gobiernos, las últimas victorias de Francia y las reciente paz con América contribuyeron a que recibiéramos, por parte de los españoles, una acogida de lo más atenta y halagadora. Nuestros valientes aliados se complacían, sobre todo, en preguntarnos sobre la última campaña en Italia, la travesía de los Alpes, la batalla de Marengo y sobre toda una serie de prodigios de los que les aportábamos las primeras noticias. Todos ellos, a cual mejor, parecían querer demostrarnos su respeto y admiración hacia Francia. Si alguna vez un hombre de honor tiene la oportunidad de sentirse orgulloso de su país, debe ser, sin duda, en circunstancias como estas llenas de encanto, cuando, lejos de sus conciudadanos, descubre, entre los extranjeros a los que visita, cómo el nombre de su patria aparece vinculado a todas las ideas de poder, grandeza y gloria.
Vue du Volcan de Chahorra, Bory St. Vicent, Essai sur les Isles Fortunées, 1803
[...]El Sr. Marqués de Nava posee, en La Orotava, un jardín botánico muy hermoso. Este señor dedica una parte de sus elevados ingresos a aclimatar a las islas del Archipiélago todas aquellas especies vegetales que pueden contribuir a desarrollar su comercio, enriquecer su suelo, embellecer sus valles y cubrir sus montañas, yermas y estériles. Todas las gentes de bien deben considerarlo como uno de los benefactores de su patria. En La Laguna, el Sr. Savignon, médico del gobierno, se distingue por un carácter honorable y un profundo conocimiento de su profesión[...] El Sr. Cólogan tuvo mucho gusto en ofrecernos datos de gran interés sobre la última erupción del volcán de Chahorra. Puso a disposición de todos aquellos que quisieran copiarlo el dibujo en color que, con mucho esmero, había hecho de aquélla. A mi regreso a Europa, al verlo en la obra del Sr. Bory, sentí no encontrar el nombre de su verdadero autor, ya que las omisiones de este tipo, por muy involuntarias que sean, bastan muchas veces para alterar o, incluso, destruir esta confianza liberal de los extranjeros hacia los viajeros europeos, confianza de la que yo mismo recibí tantas muestras generosas durante las diversas etapas de nuestro viaje."
Tomo I, pp. 20-22, Voyage de découvertes aux terres australes exécuté par ordre de Sa Majesté l'Empereur et Roi, sur les corvettes Le Géographe, Le Naturaliste et la Goelette La Casuarina pendant les anées 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804. Traducción del libro de Berta Pico y Dolores Corbella, Viajeros franceses a las Islas Canarias, 2000, 84-88366-40-X
Preguntas
- ¿Por qué dice el autor que se siente orgulloso de su país?
- En el segundo párrafo de este texto se menciona la aclimatación de plantas ¿sabes qué significa?
- ¿Qué opinión tiene el autor Bory?