Alternancia de generaciones en la salpa
Hier beschäftigten mich und Eschscholtz besonders die Salpen, und hier war es, wo wir an diesen durchsichtigen Weichtieren des hohen Meeres die uns wichtig dünkende Entdeckung machten, daß bei denselben eine und dieselbe Art sich in abwechselnden Generationen unter zwei sehr wesentlich verschiedenen Formen darstellt; daß nämlich eine einzeln, frei schwimmende Salpa anders gestaltete, fast polypenartig aneinander gekettete Junge lebendig gebiert, deren jedes in der zusammen aufgewachsenen Republik wiederum einzeln, frei schwimmende Tiere zur Welt setzt, in denen die Form der vorvorigen Generation wiederkehrt. Es ist, als gebäre die Raupe den Schmetterling und der Schmetterling hinwiederum die Raupe.2)
Aquí nos entretuvimos yo y Eschscholtz con las salpas, y aquí fue, donde hicimos un descubrimiento, considerado por nosotros importante, sobre este molusco transparente de aguas superficiales que se representa por el mismo individuo y la misma especie en generaciones alternantes bajo dos formas considerablemente diferentes; es decir, una única salpa nadadora libre formó otra, casi tipo pólipo de vivos jóvenes unidos en cadena, cada cual en la unida república que ha alcanzado pleno desarrollo nuevamente única, salen al mundo como animales libres nadadores, en el cual toman de nuevo la forma de la antigua generación. Es como la oruga nacida de la mariposa y la mariposa, de nuevo, oruga.
p. 34, Reise vom Plymouth nach Teneriffa, Reise um die Welt mit der Romanzossischen Entdeckungs-Expedition in den Jahren 1815-1818 auf der Brigg Rurik, Kapitän Otto von Kotzebue, Adelbert von Chamisso, Leipzig y Viena, 1896
Preguntas
- Explica en qué consiste la generación alternante.
- Haz un esquema de la generación alternante de la salpa.